1
00:00:02,635 --> 00:00:05,570
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,218 --> 00:00:23,988
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,056 --> 00:00:28,493
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Mais... il y en a,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,606
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,673 --> 00:00:45,744
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un côté obscur.
9
00:01:01,260 --> 00:01:02,360
(marteau-piqueur)
10
00:01:02,427 --> 00:01:03,728
(klaxonnant)
11
00:01:03,796 --> 00:01:05,964
(sirène hurlante)
12
00:01:13,973 --> 00:01:16,440
HOMME : Je veux que tu annules
toutes ses cartes de crédit
13
00:01:16,508 --> 00:01:19,410
et tout annuler
de ses comptes de charges.
14
00:01:19,478 --> 00:01:21,746
21, Harry Winston,
15
00:01:21,814 --> 00:01:24,448
Ceux de Bergdorf, tous.
16
00:01:24,516 --> 00:01:26,885
La nouvelle papeterie est déjà arrivée ?
17
00:01:26,952 --> 00:01:27,952
Non!
18
00:01:28,020 --> 00:01:30,321
Je m'en fiche si cela prend une semaine.
19
00:01:30,389 --> 00:01:32,991
Aucune papeterie ne sort
avec son nom dessus.
20
00:01:33,059 --> 00:01:35,560
Avez-vous annulé
son bail Mercedes ?
21
00:01:35,628 --> 00:01:37,395
Bien.
22
00:01:37,463 --> 00:01:38,696
Faites également supprimer sa photo
23
00:01:38,764 --> 00:01:41,265
à partir de cette fonctionnalité Business Times
ils l'ont fait sur nous.
24
00:01:42,934 --> 00:01:44,969
Pendant que tu y es, euh,
25
00:01:45,036 --> 00:01:47,972
arrêtez-vous à, euh,
Le fleuriste de Loberto.
26
00:01:48,039 --> 00:01:51,041
Racheter tout l'inventaire
et l'envoyer chez lui.
27
00:01:51,109 --> 00:01:52,443
Et j'espère que cet idiot
28
00:01:52,511 --> 00:01:54,879
aux Times
obtient la nécrologie droite.
29
00:01:56,782 --> 00:01:59,950
"Euh, Jacob Caïn,
ami et partenaire bien-aimé
30
00:02:00,018 --> 00:02:02,620
au génie de l'immobilier
Alex Hayes..."
31
00:02:02,688 --> 00:02:04,054
euh, "succombe à ses blessures".
32
00:02:04,122 --> 00:02:05,723
Bla, bla, bla, bla, bla...
C'est vrai.
33
00:02:05,791 --> 00:02:08,092
Faites juste en sorte que cela paraisse sincère.
34
00:02:08,160 --> 00:02:09,661
Bien.
35
00:02:09,728 --> 00:02:10,695
(glissade bruyante)
36
00:02:12,532 --> 00:02:13,631
Amandine !
37
00:02:16,636 --> 00:02:17,869
(bruit)
38
00:02:17,904 --> 00:02:19,136
Comment es-tu arrivé ici ?
39
00:02:19,172 --> 00:02:20,938
Jake et moi n'avions aucun secret, Alex.
40
00:02:21,006 --> 00:02:22,940
Vous le savez.
41
00:02:23,008 --> 00:02:25,577
Il parlait
dans son sommeil aussi.
42
00:02:28,247 --> 00:02:31,950
Le centre de commandement,
il appelait ça.
43
00:02:32,051 --> 00:02:35,286
Toutes les vraies affaires
C'est arrivé ici, n'est-ce pas, Alex ?
44
00:02:35,354 --> 00:02:37,021
Rien de tout ça faux
45
00:02:37,023 --> 00:02:38,723
Des trucs de relations publiques que vous avez distribués
46
00:02:38,790 --> 00:02:42,093
de Hayes et Caïn
bureaux d'entreprise.
47
00:02:44,030 --> 00:02:48,266
Eh bien, eh bien,
quelle belle surprise.
48
00:02:48,367 --> 00:02:50,535
Je parie que oui.
49
00:02:50,603 --> 00:02:51,869
Mais ce n'est pas la surprise
50
00:02:51,937 --> 00:02:53,838
je l'ai reçu cet après midi
aux funérailles.
51
00:02:53,906 --> 00:02:58,542
Je me retourne et un connard
je pars avec ma Mercedes.
52
00:02:59,478 --> 00:03:02,814
Je sais.
J'ai fait résilier le bail.
53
00:03:02,848 --> 00:03:05,650
Je suppose que tu es derrière
cet appel des comptables
54
00:03:05,717 --> 00:03:09,120
me disant que je n'ai plus de stock
dans Hayes et Caïn.
55
00:03:09,188 --> 00:03:10,855
Juste Hayes, Inc. maintenant.
56
00:03:10,923 --> 00:03:12,156
Quoi?!
57
00:03:12,224 --> 00:03:14,191
Allez, je vais
te préparer un verre.
58
00:03:14,227 --> 00:03:17,328
Je pensais que Jake l'aurait fait au moins
j'ai la décence de vous le dire.
59
00:03:17,396 --> 00:03:18,496
Dis-moi quoi ?
60
00:03:18,564 --> 00:03:20,531
Il était dans le coma
pendant un mois.
61
00:03:20,599 --> 00:03:22,066
Maintenant il est mort.
62
00:03:22,134 --> 00:03:24,436
Pourquoi ne pas essayer ?
63
00:03:24,503 --> 00:03:27,171
Eh bien, tu sais combien
Jake adorait les chevaux.
64
00:03:27,240 --> 00:03:28,806
Probablement plus que toi,
65
00:03:28,874 --> 00:03:30,475
désolé de le dire.
66
00:03:30,543 --> 00:03:32,143
Il s'est lourdement endetté
avec quelques très
67
00:03:32,245 --> 00:03:34,879
méchant bookmaker qui a menacé
pour lui couper...
68
00:03:34,981 --> 00:03:37,081
Ce stock valait des millions.
69
00:03:37,149 --> 00:03:40,584
Jake n'aurait pu perdre nulle part
près de ce montant sur la piste.
70
00:03:40,620 --> 00:03:43,054
Oh, plutôt cent mille dollars,
mais c'est beaucoup d'argent
71
00:03:43,121 --> 00:03:45,056
trouver
dans quelques heures,
72
00:03:45,123 --> 00:03:47,325
et j'étais le seul
ça pourrait l'aider.
73
00:03:47,360 --> 00:03:48,859
Tu t'attends à ce que je croie
74
00:03:48,927 --> 00:03:52,196
il t'a donné des millions en stock
pour cent mille dollars.
75
00:03:52,265 --> 00:03:54,733
Garantie du prêt, Mandy.
76
00:03:54,800 --> 00:03:58,069
Et comme nous le savons, Jake est mort
avant de pouvoir le rembourser.
77
00:03:58,137 --> 00:04:00,071
Gin, n'est-ce pas ?
78
00:04:00,139 --> 00:04:02,006
(marteau-piqueur dehors)
79
00:04:02,074 --> 00:04:04,109
Veux-tu te tourner
ce foutu truc éteint ?
80
00:04:04,176 --> 00:04:06,010
(se moque)
81
00:04:09,281 --> 00:04:11,683
J'adore le bruit de la construction
le matin.
82
00:04:11,750 --> 00:04:13,685
Cela ressemble à un succès.
83
00:04:15,754 --> 00:04:17,021
(les bruits de construction s'arrêtent)
84
00:04:17,089 --> 00:04:18,289
Regardez,
85
00:04:18,357 --> 00:04:19,391
Je te rembourserai.
86
00:04:19,458 --> 00:04:20,692
Donne-moi juste un peu
87
00:04:20,759 --> 00:04:22,860
le temps, d'accord ?
j'en ai
88
00:04:22,928 --> 00:04:24,195
les diamants qu'il m'a donnés, mon vison.
89
00:04:24,263 --> 00:04:25,529
Je ne sais pas vraiment
90
00:04:25,598 --> 00:04:26,631
besoin de la maison.
91
00:04:26,698 --> 00:04:28,032
Non, non, non, non.
92
00:04:28,099 --> 00:04:30,200
Je... je-je ne pouvais pas faire ça.
93
00:04:30,269 --> 00:04:32,369
Tu vois, Mandy,
94
00:04:32,438 --> 00:04:33,471
si je t'ai permis
95
00:04:33,538 --> 00:04:36,440
pour racheter ces actions
pour seulement cent mille dollars,
96
00:04:36,508 --> 00:04:40,111
Je serais aussi bête que Jake.
et nous savons que je ne le suis pas.
97
00:04:41,113 --> 00:04:43,081
En tant que veuve de Jake,
j'ai le droit
98
00:04:43,148 --> 00:04:45,883
à un siège
au conseil d'administration.
99
00:04:45,951 --> 00:04:48,086
Tu attends juste
à la prochaine réunion !
100
00:04:50,155 --> 00:04:52,090
Ils vous feront faire ce qui est bien avec moi.
101
00:04:53,893 --> 00:04:55,727
Il n'y a pas de tableau
de réalisateurs.
102
00:04:55,828 --> 00:04:57,728
Autant s'habituer
à cela, Mandy.
103
00:04:57,797 --> 00:05:00,665
Je possède et contrôle tout.
104
00:05:01,700 --> 00:05:04,035
Tout?
105
00:05:04,103 --> 00:05:05,370
Mm.
106
00:05:05,404 --> 00:05:07,305
Bon sang! Ce n'est pas juste.
107
00:05:07,373 --> 00:05:08,940
J'ai épousé ce gros lummox
108
00:05:09,007 --> 00:05:11,543
parce que je pensais
il ferait de moi une femme riche.
109
00:05:25,057 --> 00:05:28,359
Alex... tu dois m'aider.
110
00:05:28,427 --> 00:05:30,428
Il ne reste plus rien
à la banque.
111
00:05:30,496 --> 00:05:33,531
je n'ai pas reçu
un chèque de dividende
112
00:05:33,599 --> 00:05:36,100
depuis que Jake est parti.
113
00:05:36,168 --> 00:05:38,702
Ce stock était tout ce que nous avions.
114
00:05:38,770 --> 00:05:40,704
Je suis impuissant maintenant.
115
00:05:40,772 --> 00:05:42,240
A moins que tu...
116
00:05:42,308 --> 00:05:43,708
Mandy...
117
00:05:43,776 --> 00:05:47,011
laisse-moi te donner un peu
quelque chose pour te dépanner
118
00:05:47,079 --> 00:05:49,380
jusqu'à ce que tu vendes ton
diamants et vison.
119
00:05:49,448 --> 00:05:53,051
Eh bien, espèce de rat bon marché !
120
00:05:53,152 --> 00:05:56,220
Tu ne vas pas t'en sortir
avec ça !
121
00:05:56,288 --> 00:05:59,991
je vais trouver un avocat
de moi-même, et je porterai plainte !
122
00:06:00,059 --> 00:06:03,061
Il ne te restera plus de chaise
pour reposer tes fesses,
123
00:06:03,128 --> 00:06:06,064
mais cela n'aura pas d'importance, parce que
Je vais aussi porter plainte contre ça !
124
00:06:09,368 --> 00:06:10,401
(bruit)
125
00:06:10,469 --> 00:06:12,236
(vrombissement de l'ascenseur)
126
00:06:24,116 --> 00:06:25,950
(grondement)
127
00:06:31,991 --> 00:06:33,725
(grondement et marteau-piqueur)
128
00:06:38,831 --> 00:06:40,798
(le marteau-piqueur continue)
129
00:06:47,639 --> 00:06:49,374
(grondement et marteau-piqueur)
130
00:06:56,582 --> 00:07:00,651
(femme qui crie)
131
00:07:03,121 --> 00:07:05,790
(cris et pleurs)
132
00:07:05,891 --> 00:07:07,858
(cris déformés
et les cris résonnent)
133
00:07:12,164 --> 00:07:13,264
(toux)
134
00:07:13,332 --> 00:07:14,465
(s'éclaircit la gorge)
135
00:07:16,135 --> 00:07:18,802
Jacques ? Est-ce que tu?
136
00:07:18,838 --> 00:07:21,105
Ah, Alex.
J'espérais que tu serais là.
137
00:07:21,139 --> 00:07:22,373
Pourquoi?
138
00:07:22,408 --> 00:07:23,074
Chut !
139
00:07:23,242 --> 00:07:25,342
Je suis A.W.O.C.
140
00:07:25,444 --> 00:07:27,111
C'est absent sans consentement.
141
00:07:27,212 --> 00:07:28,379
Absent d'où ?
142
00:07:28,414 --> 00:07:30,581
Où en penses-tu, Alex ?
143
00:07:30,649 --> 00:07:32,817
Vous pouvez obtenir le consentement
quitter l'enfer ?
144
00:07:32,885 --> 00:07:34,685
Ouais. Tu vois, là-bas,
tu peux t'entraîner
145
00:07:34,753 --> 00:07:36,420
à une véritable position de statut.
146
00:07:36,488 --> 00:07:38,055
Ils l'appellent « serviteur ».
147
00:07:38,123 --> 00:07:40,425
Tu vois, certains gars sont des serviteurs
dès le premier jour,
148
00:07:40,492 --> 00:07:43,361
mais tu devais l'être
vraiment quelque chose de grand dans la vie.
149
00:07:43,429 --> 00:07:46,831
Et je parle très mal.
150
00:07:46,898 --> 00:07:50,301
Est-ce que cela a quelque chose à
Que faire avec Mandy et le prêt ?
151
00:07:50,368 --> 00:07:53,237
Ah, oublie ça.
152
00:07:53,272 --> 00:07:55,139
Elle était un peu
chercheur d'or, en tout cas.
153
00:07:55,174 --> 00:07:56,574
Mais elle me manque.
154
00:07:56,642 --> 00:07:58,943
Elle était la meilleure
petit morceau, je...
155
00:07:59,011 --> 00:08:00,744
Que veux-tu, Jake ?
156
00:08:00,812 --> 00:08:02,413
Les dossiers, Alex.
157
00:08:02,481 --> 00:08:03,681
Les vrais fichiers.
158
00:08:03,749 --> 00:08:05,083
Ceux gardés ici.
159
00:08:05,150 --> 00:08:07,885
Pas les faux livres conservés
dans les bureaux de l'entreprise.
160
00:08:07,953 --> 00:08:09,553
Pourquoi?
161
00:08:09,621 --> 00:08:11,188
Parce que j'ai des projets, Alex.
De grands projets.
162
00:08:11,256 --> 00:08:13,557
Je veux dire, ils me montrent
aucun respect là-bas.
163
00:08:13,625 --> 00:08:15,192
Je veux être un serviteur.
164
00:08:15,261 --> 00:08:16,327
Oh.
165
00:08:22,701 --> 00:08:23,734
(rots)
166
00:08:23,802 --> 00:08:25,870
Ouais, les serviteurs vont et viennent
comme bon leur semble.
167
00:08:25,904 --> 00:08:28,606
Souviens-toi du petit commis
au bureau des licences ?
168
00:08:28,707 --> 00:08:30,074
Hein? Le gars
avec les lunettes noires ?
169
00:08:30,141 --> 00:08:31,976
Tu as dû le payer
et toute sa famille
170
00:08:32,044 --> 00:08:33,811
avant de pouvoir remplir
une candidature ?
171
00:08:33,879 --> 00:08:35,880
Un serviteur.
Ouais, et quel record.
172
00:08:35,948 --> 00:08:38,816
Vous savez, ce type est personnellement
responsable de la damnation de
173
00:08:38,884 --> 00:08:40,985
plus d'âmes que Boss Tweed,
et il vient de recevoir
174
00:08:41,053 --> 00:08:41,953
une promotion aussi.
175
00:08:42,020 --> 00:08:43,120
C'est exact.
176
00:08:43,188 --> 00:08:45,523
Tentateur en chef
pour la corruption et le racket.
177
00:08:45,658 --> 00:08:48,293
Pourquoi veux-tu les fichiers, Jake ?
178
00:08:48,360 --> 00:08:49,627
Ils font ce gros travail.
179
00:08:49,695 --> 00:08:51,896
Construire un palais de cristal
car tu sais qui.
180
00:08:51,963 --> 00:08:54,198
Et ils m'ont fait pelleter
sabler et mélanger le ciment.
181
00:08:54,266 --> 00:08:55,466
Moi, Jake Caïn.
182
00:08:55,534 --> 00:08:57,068
Le Jake Caïn.
183
00:08:57,136 --> 00:08:58,703
Tu sais, avant mon accident,
184
00:08:58,770 --> 00:09:02,373
J'avais mon doigt dans chaque
tarte à la construction dans la ville.
185
00:09:02,440 --> 00:09:04,709
Puis il y a eu l'accord
que toi et moi avons concocté
186
00:09:04,777 --> 00:09:06,844
pour ce, euh, développement de condos
dans le Queens, tu te souviens ?
187
00:09:06,912 --> 00:09:08,780
Nous avons acheté tout ça, euh,
les immeubles à loyer contrôlé,
188
00:09:08,847 --> 00:09:11,115
et puis nous avons jeté
tous ces vieux gars dehors.
189
00:09:11,183 --> 00:09:14,018
Jake, je ne veux pas
le monde entier pour le savoir.
190
00:09:14,052 --> 00:09:15,319
Eh bien, oui, Alex !
191
00:09:15,387 --> 00:09:16,654
Je veux dire, c'est le point !
192
00:09:16,721 --> 00:09:18,856
Je dois montrer à ces gars
là-bas, ça...
193
00:09:18,924 --> 00:09:20,925
que je suis un truc chaud aussi.
(le fouet craque en dessous)
194
00:09:20,960 --> 00:09:22,793
Jake, tu es mort.
(pleurs et gémissements d'en bas)
195
00:09:22,861 --> 00:09:24,295
Pourquoi ne restes-tu pas comme ça ?
196
00:09:24,363 --> 00:09:25,863
Je dois être un serviteur.
197
00:09:25,931 --> 00:09:27,198
Je veux dire, toute ma vie,
198
00:09:27,265 --> 00:09:28,866
J'ai joué à suivre le leader,
deuxième violon.
199
00:09:28,934 --> 00:09:30,067
Maintenant je suis quelque part
200
00:09:30,135 --> 00:09:32,437
où mon record pourrait compter
pour quelque chose.
201
00:09:32,504 --> 00:09:34,238
Donne-moi les fichiers, Alex.
202
00:09:34,306 --> 00:09:36,907
Jake, mon nom est dessus
cet avis d'expulsion.
203
00:09:36,975 --> 00:09:38,643
J'étais le réalisateur
de la société holding
204
00:09:38,711 --> 00:09:40,110
J'ai obtenu le contrat avec Donahue.
205
00:09:40,179 --> 00:09:40,711
Donc?
206
00:09:40,779 --> 00:09:41,779
Donc?!
207
00:09:41,846 --> 00:09:43,514
Je ne veux pas m'en vanter.
208
00:09:43,582 --> 00:09:44,815
Oh!
209
00:09:46,285 --> 00:09:48,419
Jake, quand mon heure viendra
210
00:09:48,486 --> 00:09:51,255
monter à bord de ce gros
train de banlieue dans le ciel,
211
00:09:51,322 --> 00:09:53,891
je ne veux pas
voyager vers le sud !
212
00:09:53,959 --> 00:09:55,292
Maintenant, les informations dont vous avez besoin
213
00:09:55,360 --> 00:09:58,495
pour promouvoir votre statut
là-bas m'incrimine !
214
00:09:58,563 --> 00:09:59,864
Hé, je te fais une faveur.
215
00:09:59,965 --> 00:10:02,133
Je veux dire, peut-être
ils feront de toi un serviteur
216
00:10:02,200 --> 00:10:02,867
tout de suite.
217
00:10:02,935 --> 00:10:04,435
Hé, je ne vais pas en enfer.
218
00:10:04,503 --> 00:10:05,969
(en riant) :
Ah !
219
00:10:06,038 --> 00:10:07,271
Allez, partenaire, tu veux ?
220
00:10:07,339 --> 00:10:08,872
Allez-vous avoir une surprise !
221
00:10:08,974 --> 00:10:10,975
J'ai tout prévu.
222
00:10:11,042 --> 00:10:13,344
Je veux dire, je vais
faire les choses correctement quand je serai vieux.
223
00:10:13,412 --> 00:10:16,481
je vais être comme les autres
milliardaire philanthrope.
224
00:10:16,548 --> 00:10:19,183
Mais la sécurité financière
vient en premier.
225
00:10:19,218 --> 00:10:20,985
Je veux dire, Jake,
226
00:10:21,086 --> 00:10:22,986
J'ai tout réglé.
227
00:10:23,055 --> 00:10:24,555
(pleurs et cris d'en bas)
228
00:10:24,622 --> 00:10:25,923
(coup de feu)
229
00:10:26,024 --> 00:10:28,125
Où sont les dossiers, Alex ?
230
00:10:28,193 --> 00:10:29,193
(coup de feu)
231
00:10:29,294 --> 00:10:30,461
Où les as-tu mis ?
232
00:10:33,999 --> 00:10:37,134
(fouet craquant en dessous)
233
00:10:37,169 --> 00:10:39,503
(voix étranges et résonnantes)
234
00:10:40,739 --> 00:10:43,508
Les serviteurs !
235
00:10:43,609 --> 00:10:45,743
(fait écho aux cris et aux cris)
236
00:10:53,017 --> 00:10:54,385
(grognements)
237
00:10:54,453 --> 00:10:55,887
Pas encore.
238
00:10:55,954 --> 00:10:57,822
J'ai besoin de plus de temps.
239
00:10:57,890 --> 00:11:00,925
Espèce de recrue. As-tu vraiment
tu penses que tu t'en sortirais ?
240
00:11:00,992 --> 00:11:03,728
Je n'essayais pas de m'enfuir.
Je cherchais des papiers.
241
00:11:03,796 --> 00:11:04,895
Oh, tu étais juste
tu cherches des papiers ?
242
00:11:04,963 --> 00:11:06,630
Et à quoi ressemble un drone
tu as besoin de papiers pour ?
243
00:11:06,698 --> 00:11:08,466
Oh, allez, mon pote,
donne-moi une pause, tu veux ?
244
00:11:08,534 --> 00:11:10,734
Je veux dire, je, j'étais juste, j'étais
j'espère juste une promotion.
245
00:11:10,802 --> 00:11:12,302
Je veux être l'un de vous, les gars.
246
00:11:12,370 --> 00:11:14,371
Oh, tu veux
être un serviteur, hein ?
247
00:11:14,439 --> 00:11:17,441
Tu veux un joli nouveau costume et un
un laissez-passer permanent à l'étage, hein ?
248
00:11:17,509 --> 00:11:19,710
Tu veux te botter les fesses
un équipage de drones, hein ?
249
00:11:19,778 --> 00:11:20,778
Ouais.
250
00:11:20,846 --> 00:11:22,180
Certainement pas.
251
00:11:23,615 --> 00:11:25,849
Nous ne prenons pas de retard
petits perdants.
252
00:11:25,917 --> 00:11:29,386
Nous ne sommes pas impressionnés
avec des péchés mesquins, petits et véniels.
253
00:11:29,454 --> 00:11:30,421
J'étais vraiment un pou.
254
00:11:30,489 --> 00:11:32,423
Donne-moi juste une minute
pour retrouver mes fichiers.
255
00:11:33,726 --> 00:11:35,660
Attends une minute.
256
00:11:35,727 --> 00:11:38,496
Cet homme était le pilier
de la communauté.
257
00:11:38,564 --> 00:11:40,798
Il a contribué dix pour cent
de son salaire annuel
258
00:11:40,866 --> 00:11:42,667
aux œuvres caritatives catholiques.
C'était un
259
00:11:42,735 --> 00:11:43,501
déduction fiscale.
260
00:11:43,569 --> 00:11:45,302
Il aimait sa femme.
261
00:11:45,370 --> 00:11:46,904
Eh bien, elle était magnifique.
262
00:11:46,972 --> 00:11:48,538
Ouais, mais tu l'as épousée.
263
00:11:50,976 --> 00:11:53,377
Il a soutenu
sa mère âgée
264
00:11:53,445 --> 00:11:55,746
dans un fantastique
reste à la maison.
265
00:11:55,814 --> 00:11:57,982
Son assurance l'a payé.
266
00:11:58,049 --> 00:12:02,486
Cet homme est un saint...
honnête, droit, généreux
267
00:12:02,554 --> 00:12:06,357
dans ses deux affaires
et la vie personnelle.
268
00:12:06,424 --> 00:12:07,658
Très bien,
maintenant, bougez.
269
00:12:07,726 --> 00:12:09,526
Je t'emmène plus profondément,
deux niveaux plus profonds,
270
00:12:09,594 --> 00:12:12,863
et tu es hors du sable
et sur le tourment à plein temps.
271
00:12:12,931 --> 00:12:14,164
Tu m'as vendu
la rivière, Alex,
272
00:12:14,232 --> 00:12:15,633
juste pour sauver votre peau.
273
00:12:15,667 --> 00:12:16,967
Allez, allons-y.
274
00:12:16,969 --> 00:12:19,403
Vous pariez que je l'ai fait,
désolé, idiot.
275
00:12:19,471 --> 00:12:22,106
Chef rouge.
276
00:12:22,174 --> 00:12:24,942
(explosions, cris lointains)
277
00:12:35,287 --> 00:12:36,887
MINION :
Monsieur...
278
00:12:36,955 --> 00:12:38,188
permission de s'expliquer, monsieur.
279
00:12:38,256 --> 00:12:40,024
Accordé.
280
00:12:40,092 --> 00:12:41,926
J'ai appréhendé ce drone
en train de s'échapper, monsieur.
j'arrivais
281
00:12:41,960 --> 00:12:42,693
parce que, écoute, je pensais
Ah...
282
00:12:42,761 --> 00:12:44,495
si je...
Il...
Assez.
283
00:12:44,562 --> 00:12:47,097
Comment pensez-vous qu'il s'est échappé ?
284
00:12:47,165 --> 00:12:49,700
Euh, le marteau-piqueur, monsieur.
285
00:12:49,768 --> 00:12:53,771
Pensez-vous qu'il l'a trouvé menteur
dans le salon des drones ?
286
00:12:53,839 --> 00:12:57,575
Des crétins pathétiques.
287
00:12:57,643 --> 00:12:59,877
Je le lui ai donné.
288
00:12:59,945 --> 00:13:01,245
(cris au loin)
289
00:13:01,280 --> 00:13:05,216
Ou plutôt, je l'ai laissé
où il devait le trouver,
290
00:13:05,283 --> 00:13:06,584
et puis j'ai mis l'idée
291
00:13:06,651 --> 00:13:08,519
dans son tout petit esprit
292
00:13:08,586 --> 00:13:10,888
pour le récupérer.
293
00:13:10,956 --> 00:13:13,791
Permission de demander pourquoi, monsieur.
294
00:13:13,858 --> 00:13:17,361
Parce que je voulais une introduction
295
00:13:17,429 --> 00:13:19,663
à M. Alex Hayes.
296
00:13:19,731 --> 00:13:21,898
(cris au loin)
297
00:13:24,536 --> 00:13:27,805
(les fouets claquent)
298
00:13:31,810 --> 00:13:34,779
Mais tout d’abord.
299
00:13:34,846 --> 00:13:36,880
Abattez-le.
300
00:13:36,948 --> 00:13:39,283
(gémissements lointains)
301
00:13:44,856 --> 00:13:46,657
(soupir)
302
00:13:46,725 --> 00:13:48,525
(les fouets claquent au loin)
303
00:13:52,430 --> 00:13:54,531
JAKE :
Bon sang, Alex.
304
00:13:54,599 --> 00:13:55,832
Vous l'avez encore fait.
305
00:13:55,900 --> 00:13:57,267
Tu es toujours le numéro un.
306
00:13:57,335 --> 00:13:59,003
MINION :
Allez.
307
00:14:00,338 --> 00:14:01,438
(cris au loin)
308
00:14:01,506 --> 00:14:02,072
(mettre en bouche)
309
00:14:12,017 --> 00:14:13,050
(explosion sourde)
310
00:14:17,555 --> 00:14:20,057
j'avais hâte
pour te rencontrer
311
00:14:20,125 --> 00:14:22,927
depuis très longtemps.
312
00:14:22,995 --> 00:14:25,363
En fait,
J'ai été très déçu
313
00:14:25,430 --> 00:14:28,632
quand c'était Jake
qui est tombé de cette poutre défectueuse.
314
00:14:28,700 --> 00:14:32,203
Tu vois,
Je l'ai fait mettre là pour toi.
315
00:14:32,271 --> 00:14:33,070
Moi?
316
00:14:33,138 --> 00:14:34,171
Pourquoi?
317
00:14:34,239 --> 00:14:37,174
Alex, je cherche
pour quelques bons hommes
318
00:14:37,241 --> 00:14:41,945
pour m'aider à gérer les choses
là-bas, des hommes comme toi...
319
00:14:42,014 --> 00:14:45,115
efficace, intelligent,
320
00:14:45,183 --> 00:14:49,887
coupe-gorge,
capable de faire avancer les choses.
321
00:14:49,955 --> 00:14:51,222
C'est tout un compliment.
322
00:14:51,289 --> 00:14:54,158
Nous obtenons
une très mauvaise qualité
323
00:14:54,226 --> 00:14:56,460
des âmes damnées ces jours-ci...
324
00:14:56,527 --> 00:15:00,097
petits larcins,
greffiers de ligue mineure,
325
00:15:00,165 --> 00:15:03,333
petits détourneurs de fonds...
326
00:15:03,401 --> 00:15:05,869
rien de comparable au grand vieux
pécheurs du bon vieux temps.
327
00:15:05,937 --> 00:15:08,939
Pas de bons spiritueux, de crackers fouettés,
328
00:15:09,007 --> 00:15:12,843
non, sales malfaiteurs.
329
00:15:12,911 --> 00:15:15,645
Personne comme toi, Alex.
330
00:15:15,681 --> 00:15:17,881
Tu es un homme de destin,
331
00:15:17,949 --> 00:15:21,685
juste là-haut
avec Farentino,
332
00:15:21,753 --> 00:15:25,155
Abdorrahman Khan,
Machiavel.
333
00:15:25,223 --> 00:15:27,324
Je pense que tu m'as confondu
avec quelqu'un d'autre.
334
00:15:27,392 --> 00:15:29,727
Je suis un homme d'affaires.
335
00:15:29,794 --> 00:15:31,561
J'ai un MBA de Yale.
336
00:15:31,629 --> 00:15:35,566
Les profits m'excitent,
pas de feu et de soufre.
337
00:15:35,634 --> 00:15:38,668
je pensais
vous pourriez réagir de cette façon.
338
00:15:39,904 --> 00:15:42,172
Mais écoutez-moi.
339
00:15:42,240 --> 00:15:45,175
J'ai rassemblé un très
petit paquet alléchant.
340
00:15:45,243 --> 00:15:49,012
je t'offre
statut instantané de leader des serviteurs.
341
00:15:53,951 --> 00:15:58,188
Vous serez en charge
de 11 millions de drones
342
00:15:58,256 --> 00:16:00,925
avec pleine autorité
déléguer des responsabilités,
343
00:16:00,992 --> 00:16:03,194
solliciter des avantages,
344
00:16:03,261 --> 00:16:06,063
infliger des punitions.
345
00:16:06,131 --> 00:16:08,499
Quand le palais
est terminé,
346
00:16:08,566 --> 00:16:12,870
nous allons vous déplacer vers un autre,
des rôles plus exigeants.
347
00:16:12,938 --> 00:16:15,238
Comment aimerais-tu être chef
348
00:16:15,306 --> 00:16:17,408
de la S.E.C.,
ou peut-être
349
00:16:17,476 --> 00:16:19,443
tirer les ficelles
à la Banque Mondiale ?
350
00:16:19,510 --> 00:16:20,610
(rires)
351
00:16:21,480 --> 00:16:25,148
Je suppose que je devrais l'être
flatté, euh...
352
00:16:25,216 --> 00:16:26,416
mais je ne le suis pas.
353
00:16:26,484 --> 00:16:27,952
Vous avez le
mauvaise personne.
354
00:16:28,019 --> 00:16:29,320
Je suis un gars sympa.
355
00:16:29,387 --> 00:16:32,188
Je n'ai pas ma place là-bas.
356
00:16:32,256 --> 00:16:35,159
Alex, ne sois pas si modeste.
357
00:16:35,226 --> 00:16:37,194
Vous êtes déjà inscrit dans les livres.
358
00:16:37,262 --> 00:16:39,663
Les mouvements que vous avez effectués dans le
trois semaines depuis la mort de Jake
359
00:16:39,730 --> 00:16:41,998
seul vous qualifie.
360
00:16:42,066 --> 00:16:44,468
Vous avez travaillé
sur votre CV�
361
00:16:44,536 --> 00:16:46,736
très longtemps.
362
00:16:54,746 --> 00:16:57,180
Le 11 mai de cette année.
363
00:16:57,248 --> 00:16:58,482
AMANDA :
Je suppose que tu es derrière
364
00:16:58,550 --> 00:17:00,917
l'appel que j'ai reçu
les comptables me disent
365
00:17:00,985 --> 00:17:04,054
Je n'ai plus de stock
dans Hayes et Caïn.
366
00:17:04,121 --> 00:17:05,356
HAYES :
C'est juste Hayes, Inc. maintenant.
367
00:17:05,423 --> 00:17:07,358
AMANDA :
Quoi ?
368
00:17:13,331 --> 00:17:17,634
Le 13 janvier 1981.
369
00:17:17,702 --> 00:17:20,838
JAKE :
Mais Alex, ils sont tous très vieux.
Il fait -20 degrés dehors.
370
00:17:20,906 --> 00:17:22,373
HAYES :
Et alors ?
371
00:17:22,440 --> 00:17:23,507
Ils ont des pulls.
372
00:17:23,575 --> 00:17:25,242
Il y a de l'argent à gagner.
373
00:17:25,310 --> 00:17:27,611
Envoyez ces avis d'expulsion.
374
00:17:30,982 --> 00:17:32,983
Très bien.
375
00:17:33,051 --> 00:17:35,619
J'en ai fait assez
choses douteuses
376
00:17:35,687 --> 00:17:37,287
dans ma vie,
377
00:17:37,355 --> 00:17:39,790
mais je ne suis pas encore mort et
tu ne peux pas me prendre vivant.
378
00:17:39,858 --> 00:17:41,425
Je vais me reformer.
379
00:17:41,492 --> 00:17:44,728
S'il vous plaît, s'il vous plaît
ne considère même pas
380
00:17:44,795 --> 00:17:47,931
imperfection
une carrière si brillante.
381
00:17:47,999 --> 00:17:49,699
je vais organiser un rapide
382
00:17:49,767 --> 00:17:51,469
et une mort sans douleur
pour toi.
383
00:17:51,536 --> 00:17:54,838
Toi et moi irons
ensemble vers de grandes hauteurs.
384
00:17:54,906 --> 00:17:58,876
Ou devrais-je dire de grandes profondeurs ?
385
00:17:58,943 --> 00:18:00,977
Retourne là où
d'où tu viens, Red.
386
00:18:01,045 --> 00:18:03,714
je tiens le coup
pour une meilleure affaire.
387
00:18:03,782 --> 00:18:05,382
Très bien.
388
00:18:08,687 --> 00:18:12,856
(cris faibles et lointains)
389
00:18:12,923 --> 00:18:15,592
Je te reverrai.
390
00:18:15,660 --> 00:18:19,396
Toi et moi allons
pour conclure cette affaire...
391
00:18:19,464 --> 00:18:21,965
un de ces jours.
392
00:18:23,835 --> 00:18:26,236
(grondement)
393
00:18:26,304 --> 00:18:28,172
(les fouets claquent)
394
00:18:28,240 --> 00:18:31,609
(cris au loin)
395
00:18:33,445 --> 00:18:36,447
je ferais mieux de m'en débarrasser
de toutes les preuves.
396
00:18:36,515 --> 00:18:38,115
Alors je ferai une bonne action.
397
00:18:38,182 --> 00:18:40,017
(le fouet craque)
398
00:18:40,084 --> 00:18:43,454
Quoi... quoi ?
399
00:18:44,989 --> 00:18:46,890
C'est ce que je ferai.
400
00:18:46,958 --> 00:18:49,092
Je vais chercher tous ces vieux
j'ai jeté
401
00:18:49,161 --> 00:18:50,861
et donne-leur
un immeuble à appartements.
402
00:18:50,928 --> 00:18:54,831
Non, ils sont probablement tous morts
du froid, en tout cas.
403
00:18:54,899 --> 00:18:56,033
Bon sang.
404
00:18:56,100 --> 00:18:57,468
(ouverture de la porte)
405
00:18:58,836 --> 00:19:01,238
Alex, je viens d'être
voir mon nouvel avocat, et...
406
00:19:01,306 --> 00:19:03,039
Mandy.
407
00:19:03,107 --> 00:19:05,876
Que s'est-il passé
à votre étage ?
408
00:19:05,943 --> 00:19:08,011
(la porte se ferme avec un bruit sourd)
Euh, ce n'est rien.
409
00:19:08,079 --> 00:19:10,147
Ce n'est rien.
C'est bon, c'est bon.
410
00:19:10,214 --> 00:19:10,914
Non, ça ne va pas.
411
00:19:10,982 --> 00:19:12,950
Tais-toi.
412
00:19:13,017 --> 00:19:15,385
Tu aimes vraiment faire du mal aux gens.
n'est-ce pas ?
413
00:19:15,453 --> 00:19:17,654
Non, tu ne comprends pas,
Je-je-je-je...
414
00:19:17,722 --> 00:19:18,922
J'ai dit tais-toi.
415
00:19:18,990 --> 00:19:20,690
je suis un
416
00:19:20,758 --> 00:19:21,858
femme désespérée.
417
00:19:21,926 --> 00:19:24,962
Tout ce pour quoi j'ai travaillé,
sacrifié pour...
418
00:19:25,029 --> 00:19:29,933
toutes ces années avec Jake...
tu m'as tout pris.
419
00:19:30,001 --> 00:19:32,802
Et tu t'es bien amusé
tu le fais, n'est-ce pas ?
420
00:19:32,870 --> 00:19:35,805
Rien ne compte pour toi
sauf gagner de l'argent.
421
00:19:35,874 --> 00:19:38,175
Tu n'es pas juste
un tricheur et un escroc.
422
00:19:38,243 --> 00:19:40,144
Tu es méchant.
423
00:19:52,891 --> 00:19:55,091
Non, non, non, non, non.
424
00:19:55,159 --> 00:19:59,363
Je n'étais même pas sûr
pourquoi je suis revenu ici, Alex,
425
00:19:59,431 --> 00:20:01,331
mais maintenant je sais.
426
00:20:01,399 --> 00:20:02,699
Ne le faites pas.
427
00:20:04,102 --> 00:20:05,335
Non.
428
00:20:05,403 --> 00:20:06,136
(coup de feu)
429
00:20:06,204 --> 00:20:07,938
(grognements)
430
00:20:16,313 --> 00:20:19,750
Je t'avais prévenu que quelqu'un allait
pour te faire tomber un jour, Alex.
431
00:20:19,817 --> 00:20:21,752
On dirait que c'est
ça va être moi.
432
00:20:34,833 --> 00:20:35,532
(fort bruit sourd)
433
00:20:38,937 --> 00:20:42,072
Alex Hayes, repose en paix.
434
00:20:42,140 --> 00:20:44,975
La fin d'un court
et une carrière heureuse.
435
00:20:46,044 --> 00:20:47,343
(la porte se ferme avec un bruit sourd)
436
00:20:47,411 --> 00:20:51,348
LEADER ROUGE (en écho) :
Oh non, Mme Caïn,
437
00:20:51,416 --> 00:20:53,850
seulement le début.
438
00:20:53,918 --> 00:20:55,785
HAYES :
Très bien, Rouge,
quel genre d'accord
439
00:20:55,853 --> 00:20:57,521
sommes-nous vraiment
tu parles d'ici ?
440
00:20:57,589 --> 00:21:00,724
Je veux un salaire,
commissions, options d'achat d'actions.
441
00:21:00,791 --> 00:21:04,228
LEADER ROUGE (en riant) :
C'est mon garçon.
442
00:21:04,295 --> 00:21:06,763
(explosions)
443
00:21:17,709 --> 00:21:21,345
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
444
00:21:21,412 --> 00:21:24,081
En attendant que nous entrions.
445
00:21:24,149 --> 00:21:27,551
En attendant de nous entrer.
446
00:21:27,619 --> 00:21:33,924
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.